本篇文章给大家谈谈weightless,以及weight怎么读的知识点,希望对各位有所帮助,不要忘了收藏本站喔。
文章详情介绍:
汉诗英译 _ 大风呜咽
大风呜咽 徐 庶
看似不占片瓦
静止时,天下都是他的
他起身,悲哀过于庞大即使
没有一间房子
可以隐身
他的贪心压坏了天平
也压坏了良宵
呜咽何用,一场暴雨
让他出门前还得扫好地
想顺手牵一只羊替身,或抓点什么
轻浮之物瞬间
露出原形
选自《诗刊》
Howling Wind
by Xu Shu
By the look, it takes up less space than a slate,
but is actually omnipresent.
When he rises, it’s as if a tremendous grief in motion,
not a house
can contain it.
His insatiable appetite upsets the equilibrium
and ruins the lovely night.
What’s the point of weeping, a heavy rain
only means extra work to clear the floor before takeoff.
He considers taking a sheep for a feat, or just grabbing something,
but before that, all the weightless things in the world
are exposed.
Translated by Duck Yard Lyricists
Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers.
徐庶,男,中国作家协会会员、重庆文学院签约作家,重庆沙区作协副主席。参加鲁迅文学院第29届高研班,第16届全国散文诗笔会。
本诗由 PATHSHARERS BOOKS(美国同道出版社)
Duck Yard Lyricists 翻译
↙“汉诗英译”同步更新于美国
“21st Century Chinese Poetry”网站
高考英语词汇3500词及解析(B)
B
1. back adv.回(原处);向后 adj.后面的 n. 背后,后部;背
back and forth 来回,往返; back to back 背靠背
behind one’s back 背后; look back 回顾
put back 放回去; turn one’s back on 避开,不理睬
2. ◎backward adv. backward and forward 来来回回
bend /lean over backward to do 竭尽全力去做…
3. baggage n.行李 a piece of/an article of baggage
4. ◎balance 1) n. ① 平衡 keep a balance (between A and B) lose one’s balance
disturb the balance of one’s mind
② 余额 (常用单数) check your bank balance
③ 欠款(常用单数)The balance of 500 yuan must be paid within 90 days.
短语 be/ hang in the balance 不明朗的,未定的, 悬而未决的
catch / throw sb. off balance 使…失去平衡; 使…不知所措 on balance 总的来说
2)v.①保持平衡 ~(sth)on sth balance on one leg
He balanced the cup on her knee.
②同等重视 balance A with/ and B balance home life with career
③比较权衡 balance A against B balance the cost against its benefit
balanced adj. be on a balanced diet
5. ●ban n.禁令 v. 禁止,取缔 a ban on smoking 禁烟令
place… under ban 对…加以禁止 ban sb. from sth./ doing 禁止某人做
6. ◎bar 1) n. 条,块 a bar of chocolate / soap 障碍 Being a woman was a bar to promotion.
2) vt. 封堵 All the doors and windows were barred.
阻止 bar sb. from ... bar players from drinking
7. bargain n. (经讨价还价之后)成交的商品;廉价货
Those shoes are a real bargain at such a low price.v. 讨价还价 bargain with sb about /over sth
8. base n. 根据地,基地 v.以...为基地, 把基地设在
1) base sth on/upon sth 以…为基础 His book is based on a true story.
2) be based in以...为基地,把基地设在 The toy company is based in Guangzhou.
basic adj 基本的basic knowledge/skills basically adv.
9. ◎basis (复数 bases )
1)基础,要素 form the basis of…
2) 基准,原则 on a regular /permanent basis 以定期的/永久的方式
3) 原因,缘由 on the basis of… Some videos were banned on the basis of violence.
10. bath n.洗澡;浴室;澡盆; have/take a bath
bathe v. 洗澡,游泳 be bathed in …沉浸在,沐浴着(光线) bathroom n.浴室
11. bear (bore, born/borne) v.
1)承受 (重量) The ice is too thin to bear your weight.
2) 负担, 承担 bear the cost/ burden/responsibility
3)忍受;容忍 (常用于疑问句、否定句,与can, could 连用) bear to do/doing
4) bear…in mind 记住
12. beat v (beat ,beaten) 连续有节奏的敲击 My heart is beating faster than usual.
Waves are beating the shore. 击败: He beat me in the game. ※ beat & hit &strike & knock
13. before It will be +段时间+before+ do/does…要过多久才…
It was +段时间+before+ did…没过多久就…
14. beg 乞求,请求 beg—begged—begged—begging beg sb. to do 请求、乞求某人做某事
I beg your pardon. 对不起、请原谅(降调) 请再讲一遍(降调)
15. begin—began—begun—beginning begin with=start with 以…开始
to begin with=to start with (插入语)首先、第一
I don’t like living here. To begin with, the room is far too small.
16. beginning n.开始,开端 at the beginning of… in the beginning= at first
17. ◎behave v. 表现 He behaved as if nothing had happened.
behave badly/well/like a true gentleman
behave oneself 表现得体,有礼貌 well / badly behaved children
18. ◎ behavior n. 不可数 good/ bad behavior
be on your best behavior 尽量表现得体
19. behind drop/ fall behind 落后 leave sb./sth. behind 遗落、忘带
20. ◎belief n. (不可数) 1)相信,信心 belief in I admire his belief in what he is doing.
2) 看法,信念 (不可数) He acted in the belief that he was doing good.
There is a general belief that things will soon get better.
3) 信仰 (可数 beliefs) religious/ political beliefs
短语 beyond belief 难以置信 to the best of one’s belief 尽其所知
21. believe believe it or not (插入语)信不信由你
It is believed that he is a good teacher. =He is believed to be a good teacher.
22. belong belong to 属于(无被动) The house belonging to her is under repair.
23. bend v. 弯曲、弯腰、伏案 bend—bent—bent
She was bent over her desk writing a letter. 她正伏案写信。
24. ◎benefit 1) n. 优势,益处(不可数)She didn’t get much benefit from her staying abroad.
短语: be of benefit to...=be beneficial to ... to one’s benefit 对某人有利
for one’s benefit = for the benefit of sb. 为了帮助.../为了某人的利益
2) vt./ vi. benefit sb./ sth benefit from/ by...
beneficial adj. 有益的,有用的 be beneficial to ...
25. best do/ try one’s best to do 尽全力做 make the best of…尽量利用
all the best (书信结语)一切顺利、万事如意
26. better had better do…最好做… 否定:had better not do
be better worth reading 更值得读 be better known 更著名的
27. beyond 超出、超过 beyond one’s imagination/description 难以想象/描述
beyond one’s power 超出能力范围 beyond my wildest dreams 做梦也没想到
28. ●bid –bid- bid- bidding v. 出价,投标 n 投标 bid for sth.
I bid 2000 dollars for the painting. 我出价20000美元买这幅画。
The highest bid for the picture was 20000. 这幅画的最高出价是两万
29. birth n.出生、诞生 at birth 出生时 give birth to 生下、孕育了
30. biscuit 饼干c/n some chocolate biscuits
31. bit 1) a bit of+不可数n.= a little +不可数n. He can speak a bit of French.
2) a bit/a little +比较级 a bit more slowly 3) not a bit=not at all 一点儿也不、毫不
32. blame 1)be to blame 应该受到责备(主动表被动) 2) blame sb. for doing→sb. be blamed for …
33.◎blank
1) n. 空白处,空格 fill in the blanks
(记忆中的)空白,遗忘 My mind was a blank and I couldn’t remember her name.
2) adj. 空白的,无装饰的,无图画的 a blank form/ wall
不理解的,没表情的,空虚的 a blank expression Suddenly my mind went blank.
34. be blind to 对…视而不见、熟视无睹 =turn a blind eye to
35. blow v. (blew blown) 吹、刮 blow down 吹倒 blow up 爆炸、炸毁
n. 打击 give sb. a blow 给某人打击
36. board n. 木板、布告牌 v. 登上 on board 在船(车、飞机) board a train 上火车
37. book c/n 书 v. 预定(车、船)票 book a room/ ticket
38. ◎bored adj. be bored with... / to death. boring adj. a boring job /book/man
39. ◎bother vt./vi. 1) 花费时间精力做某事(常用于否定句,疑问句中)
① bother with/ about sth ---Shall I wait? ---No, don’t bother.
It’s not worth bothering with an umbrella.
② bother to do He didn’t even bother to let me know he was coming.
③ bother doing Why bother asking if you are not really interested?
2) 给...造成麻烦,痛苦 使...烦恼,担忧
① bother sb with/ about... I don’t want to bother her with my problems.
---I’m sorry he was rude to you. --- It doesn’t bother me.
② bother sb. that... Does it bother you that she earns more than you?
③ bother sb. to do... It bothers me to think of her alone at home.
3) 打扰 插话 bother sb Sorry to bother you, but...
be bothered about sb./ sth 认为...重要 关心... I’m not bothered about what he thinks.
n. 麻烦 困难(不可数) ---Thanks for your help. --- it was no bother.
put sb. to bother get sb. /oneself into bother给某人添麻烦
40. bottom at the bottom of… from the bottom of one’s heart
淘宝lucas papaw唇膏保质期(lucas papaw)
41. break—broke –broken break out (战争、火灾、疾病等)爆发
break down (车、机器等)坏掉、出故障;分解;(身体)垮掉;
break in 打断;闯入 break up 破碎;(关系)破裂
break away from 摆脱、脱离
42. breath n. hold one’s breath take a deep breath out of breath breathe v.
43. bring bring up bring down bring about bring in
44. broken adj. speak in broken English a broken marriage
45. ◎budget n. within / over budget 在预算内/超出预算 on a (tight) budget 缺少钱 拮据
vt. ~ sth for ... 将...编入预算 ~$1,000,000 for education spending
vi. ~ for 存钱 编预算 ~ for a holiday abroad
46. build—built—built v. 建筑;建造 build up 增进、增强
47. burn—burned—burned/--burnt—burnt 燃烧;晒黑、伤 burn down 烧毁
burn…to the ground= completely destroyed 夷为平地 get burnt 被晒伤
a burning candle 燃烧的蜡烛
48. burst v. 突然发生burst—burst—burst
burst out laughing/ crying = burst into laughter/ tears 突然大笑起来/痛哭起来
49. bury v. 埋葬bury—buried—buried—burying
bury one’s face in the hands 手捂着脸 bury oneself in… = be buried in…
50. business n. 生意;职责;(本分)工作 on business
do business with sb. Business is business.
It’s none of your business. 与你无关。 mind your own business 管好你自己的事
51. busy adj. 忙的;忙碌的 be busy with sth. be busy (in) doing 忙于做 busily adv
52. but conj.但是 prep.除了
not…but… 不是…而是 we have no choice but to wait. 除了等待别无选择。
We can do nothing but wait. 除了等待什么也不能做。
but for 要不是、若没有(引导含虚拟语气的句子)But for your help, I would have failed.
53. by by
bus/car/plane/air/train/ship… 乘汽车/小汽车/飞机/火车/船